Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة تدقيق وإنتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
أُدخُـلي
سوف نعتني بهذا من جهتنا
هل طلبتي رؤيتي؟
هذا عاجل، من فضلكِ إجلسي
جِـد طريقة لجعلهم جميعاً معاً
نعم، حظ سعيد
من فضلكِ، أَحْـضِري لنا بعض الشاي- حاضر-
لم أراكِ منذ وقت طويل "جونغ سو"؟
ما الأمر؟ لقد إعتقدتُ أنكِ تعرفي
هل أنتِ حقاً "كيونغ هي"؟
أنتِ حقاً "كيونغ هي"؟
"نعم... أنا "كيونغ هي
!لقد كنت مُحقة
ألا تتذكري رؤيتي في غرفة العرض؟
لقد عرفت أنها أنتِ
لقد ناديتُـكِ مرات كثيرة ولكنكِ لم ترُدّي، لهذا إعتقدتُ أنني يتهيأ لي
حتى في المقابلة، لم أتمكن من فهم غرابة التشابه الكبير
و تغيير إسمكِ إلى"كيم سو هيون" بدلاً من "أيون كيونغ هي" جعلني أُبْـعِد هذا التفكير من عقلي
ماذا حدث؟ ألم تتعرفي عليّ؟
لقد تعرفتُ عليكِ
كنتِ تعرفي أنهُ أنا و تجاهلتيني؟
نعم
...أنتِ كنتِ تعرفي كيف تفعلي هذا؟
هذا ما أردتُ التحدّث معكِ بشأنه
!أنقذيني! أنقذيني
!أنقذيني
!أنقذيني! أنقذيني !ساعديني
"أيّـها السكرتير "سو أوقِـف السيارة لحظة
مدام، هل أنتِ بخير؟
!أنقذيني !من فضلكِ، إفتحي الباب
أرجوكِ ساعديني أرجوكِ، إفتحي الباب
!ساعديني !إفتحي الباب
!أنقذيني !إفتحي الباب، أرجوكِ
مدام، ما الأمر؟
ما الذي تبحثي عنهُ؟
دعيني أجدهُ لكِ
مُـتبنية؟ ماذا تعني بأنّـهُ تمّ تَـبنّيكِ؟
أنتِ لديكِ خالي و زوجتهُ ماذا تعني أنّـهُ تمّ تبنيكِ؟
لقد قابلتُ العائلة التي تَـبنّتنِي عندما كُـنت أدرس في أمريكا
بسببهم كُـنتُ قادرة على إنهاء دراستي
إذا لم يكونوا موجودين لم أكن لأكون لِمَ أنا عليه الآن
هل ناقشتي الأمر مع خالي و زوجتهُ؟
عملية التبنّي لم تكن لتتمّ إلا بموافقتهم
إنهما لم يُـخبراكي فحسب
"أيون جونغ سو"
أريدكِ أن تغادري هذه الشركة
ماذا؟
أريدُكِ أن تغادري
فَـعلتِ ماذا؟ و صدّقــتُـكِ؟
أيتها الغبية! لماذا أخبرتيها أنكِ أنتِ "كيونغ هي"؟
أنا أراها كل يوم كيف لا أفعل هذا؟
إلى جانب هذا، ماذا كنت لِأفعل إذا قالت شيء ما؟ ماذا كان ليحدث؟
،لقد أخبرتُـها أنّـني مُـتبنية هذا كُـلّ ما بالأمر
إنها لا تعرف من هُـم والداي بالتبَـنّي
لذا، كُـونِي حَـذِرة مما تقوليه يا أمي
كم عدد الشركات التي تعرفيها تقوم بِــ صُـنع الحقائب في بلدنا؟
من كل الشركات لماذا شركتكِ؟
كيف تعملا أنتما الإثنان بنفس الشركة؟
، بدلاً من العمل هنا عودي إلى أمريكا
،ليس عليها أن تكون بأمريكا "فقط أيّ مكان لا تكون بهِ "جونغ سو
!إختلقي أعذار و أخرُجي
ماذا ستفعلي إذا عرفت "جونغ سو" من قام بتبنِّـيكِ؟
،أنا متأكدة أنها لو أرادت أن تعرف فسوف تعرف بالتأكيد
إنها أفضل إنسان في هذا العالم
بمعرفتي لها، أعتقد أنها سوف تترك الوظيفة
أنا لم أحلم بحدوث هذا أبداً
حقيقة، أنا مازلتُ لا أعرف لماذا فَـعلَت هذا
أنا آسف
"أنا آسف حقاً "جونغ سو
لا خالي، ليس هناك سبب لتعتذر لي
أنا سعيدة لأن "كيونغ هي" ناجحة
ولكن، لماذا لم تزوركم أو تتصل بكم
لقد عرفتُ كل هذا الوقت أنّ "كيونغ هي" كانت في كوريا
لقد عادوا بسبب عمل هام يخص شركتهم
لذا، أخبرتها أن تُـركّز على هذا ولا تتصل بنا
"جونغ سو"- نعم؟-
أُترُكِـي العمل في الشركة
إفعلي هذا لي كمعروف- عمّتي-
سوف تُـصبحِي عبء على "كيونغ هي". أُترُكي الشركة
.إلى جانب هذا، أنتِ لستي موظفة بدوام كامل أليس هذا العمل لبضعة شهور فقط؟
أنا لن أطلب منكِ أن تُـحضري مال للمنزل بعد الآن
أرجوكِ لا تذهبي
أتوسّـلُ إليكِ
...لا، لا، لا، لا
،جونغ سو"، في طريقي للمستشفى" لقد تذكرت لقائنا الأول
لقد كنتِ تجري و تصرخي لأساعدكِ يبدو الأمر و كأنهُ حدث أمس
"جونغ سو" "جونغ سو"، "جونغ سو"
لقد ناديتُ على إسم طفولتكِ مرّات عديدة اليوم
أتمنى أن أتذكّر العديد من الذكريات عنّـا
!نحن مَـيّتين !إنها كِـذبة، هذا كُـلّه كذب
!هذه كلها كِــذبة صارخة
جونغ سو" المثيرة للشفقة"
،جونغ سو" المسكينة" هذه كلها غلطة خالكِ
أنا جيد في الخِـداع فحسب !لا أستحق العيش
!أبي !أبي
يا إلهي، كم شربت يا أبي؟
ما هذا؟ هل أنت "كيونغ هو"؟
!"هاي، "كيونغ هو"... "كيونغ هو
كيونغ هو"، كل هذا كان كِـذبة"- ماذا تعني أنّـهُ كذب؟-
!هاي، كل ما قالتهُ والدتك كذب
عظيم، أنت تعارَكت مع أمي مرّة أخرى
،يا إلهي! إستيقظ، أبي لقد وصلنا يجب أن نتسلق السلم
"أيون جونغ سو" أريدُكِ أن تُـغادري الشركة
ماذا؟
أُريدُكِ أن تغادري
!أبي !يا إلهي
كيونغ هو"، إسمعني"- أرجوك، أُدخُـل فحسب-
!لقد قلت إسمعني، أيها الوغد- !يا إلهي! خالي-
!أنت رائحتك كحول- !"جونغ سو"-
جونغ سو"، أنا مُجرم. لقد قمت" !بالعديد من الجرائم تجاهكِ
...كيونغ هي" بدلاً منكِ"- معذرة؟-
...أنا- كيونغ هي" بدلاً مني؟"-
ما الذي تتحدث عنه؟- تَـجاهلِيه فحسب-
لماذا شربت كثيراً؟ !هذا مُحرج
!إنهُ ثمِـل، لا تسمعي لهُ
!أسْرِع وأَدْخِـل والدك- أبي، أُدخُـل-
!دَع ذِرَاعِي !دَعْـنِي
عزيزتي، دَعِـينا لا نقوم بالمزيد من الذنوب، حسناً؟
!يــا! يــا لا تقِـفي هكذا فحسب
إذهبي للصيدلية وأَحْضِرِي شراب يُعيدُه لِــ وعيه
!أنا لا أحتاج دواء !"جونغ سو"
!جونغ سو"، يجب أن تسمعيني"- !هلاّ دخلت-
!"جونغ سو"! إسمعيني، "جونغ سو"- !كُن هادئاً و إذهب للسرير-
كُـونِي حَـذِرة مع أبي- أُخـرُج-
ليس هناك سبب لتكوني غليظة- !لقد قلت، أُخـرُج-
!"جونغ سو"
هذا ليس مكانكِ
جونغ سو"، هذا ليس مكانكِ"- !أنت مجنون-
!أنت مجنون! مجنون! مجنون
هل تحاول أن تجعلني أنا و "كيونغ هي" في !مشاكل؟ أنت مجنون
جونغ سو"، أنا مُجرم" ..."جونغ سو"
...هذا ليس مكانكِ "جونغ سو"، "جونغ سو"
هل تَـحضَّر الجميع للإجتماع؟- نعم-
!حسناً، القهوة موجودة للجميع
!نعم- "شكراً أيها المدير "كيم-
لقد أحضرتُ القليل من كل نوع لذا، إختاروا ما يعجبكم
أمريكانو، كافيه لاتيه، و موكا لاتيه
حسناً، لنبدء جميعاً
من فضلكِ، إبدئي بالتقرير عن النتائج
أين الآنسه "أيون"؟
أعتقد أنها من المفترض أن تأتي لاحقاً
أيتها المديرة "جو"، هل سمعتي شيء منها؟
لا، لم أسمع
...سيّدة "جو" أَسْرعِي و إتّـصِلي- لا، دَعِي الأمر-
هذا الإجتماع أهمّ من أن نفتقد عاملة بدوام جزئي
نعم، أيتها المديرة
...أولاً الآنسة "سونغ" لديها فكره- !سامحوني على التأخير-
أنا آسفة
أنتِ طلبتي بيانات عينة "الــ "بـيـاتـا
لقد كان هناك إزدحام في طريق العودة
أنا آسفة جداً- إنسي الأمر-
أَسْرِعِي و إجلسِي، أيتها المديرة "جو"، أَكْـمِلي التقرير
أجل، أيتها المديرة
"سوف أبدء بتصميم الآنسة "سونغ- نعم-
أنتِ بالتأكيد تشعُـري بالعطش إشربي هذا
ضع طابعك عليهِ
!لقد قلت ضع طابعك عليهِ
ماذا تفعل؟
أنتِ قلتي أن أطبع خاتمي عليهِ
...أعرف أنّ خاتمي هنا
هل تعتقد أنّ قول الحقيقة سوف يُـغيّر أيّ شيء؟
هل تعتقد أنّ "جونغ سو" سوف تعود لهذه العائلة؟
هل نسيت أنّـك مُـتواطئ في كل هذا الأمر؟
هل تعتقد أنّ "جونغ سو" لن تكرهك إذا عرفت بالأمر كلهُ؟
أُكـتُب لي مُـذكرة
...إذا جئت
...مرّة أخرى ثَـمِـل هكذا
كل ما ستحصل عليهِ هي !ملابسك على ظهرك
!أُكـتُب هذا
إذاً، هل ستستمري في المجيئ للعمل؟
مالكُ المحلّ الخاص بنا أشهَـر إفلاسهُ لذا، عَـملُـنَـا في قائمة الإنتظار
حتى هذا مازال غير مؤكد
هناك إحتمال أن نُطرد بدون آخذ أموال إيداعنا
جميع الضحايا يحاولون تقديم إجراء مشترك
.نحن نحتاج المال لهذا- سوف أعطيهِ لكِ-
تكلفة الدعوى القضائية، و أموال الوديعة، سوف أعطيكِ كل المال
لذا لا تقلقي بشأن هذا و أتـرُكِي الشركة
...كيونغ هي"، أتوسّل إليكِ"
إنها ثلاثة شهور فقط
أتفهّـم أنكِ غير مرتاحة ولكن، ألا يُـمكنكِ أن تفهميني؟
أنتِ لستِ حتى مُصممة رسمية
إنها ثلاثة شهور فحسب، لماذا تُـريدي البقاء هكذا؟
هناك الأطنان من الوظائف الجزئية في الخارج
ربما يبدو الأمر تافِـه بالنسبة لكِ !ولكنني لا يُـمكنني أن أفوّت هذه الفرصة
حتى لو كانت مساعدة المصممين و توصيل الطلبات
العمل في شركة مثل "شينهوا" يُـسعدني
لا تخدعي نفسكِ
من المستحيل أن تقوم موظفة بدوام جزئي بعمل تصميم بإسمها
لا يهُـمّ يكفيني هذا
أنا ليس لديّ أيّ توقعات أن أكون معروفة أيضاً
حقيقة أنني أفعل ما أُحِبّ تكفيني
إفعَـلِي ما تريدي إذاً
هناك العديد من الطرق لطردكِ على أيّ حال
لماذا أغلقَـت هاتفها مرّةً أخرى؟
إنتظري لحظة- معذرة؟-
لماذا هاتفكِ مُـغلق؟
لقد أُغلِـقَ مرة أخرى
هاتفي بهِ مشاكل هذه الأيام
لماذا؟- لأنهُ مُقزز-
لماذا إتّـصلت بِـي؟
لقد وجدتُ لكِ وظيفة أليسَ عليكِ أن تدفعي لي مقابل؟ أين غطاء اللوح الذكي؟
.أنا أعمل عليهِ إنتظر لبعض الوقت
...الغلاف الذي أعطيتك إيّـاه
أعني... لقد تركتهُ في سيارتك، أيها المدير هل يمكنك أن تُـحضره لي من فضلك؟
يا إلهي، أنتِ رخيصة جداً
.أنت قلت أنّـهُ لا يُـعجبك لذا، ما فائدة الإحتفاظ بهِ؟
إذا كان ليس لهُ معنى بالنسبة لك أنا أريد إسترجاعهُ
..أنتِ رخيصة جداً !حسناً، سوف أُعِـيدُه لكِ
مالكُ محلّـنا أفْـلَس لذا، أعمالنا على قائمة الإنتظار
للآن الأمر مازال غير مؤكد
ربما يتم طردنا بدون أن نأخذ وديعه الأمن الخاصة بنا
يــا، أنا لا أحب أن أحتفظ بالأشياء التي ليس لها معنى لدي أيضاً
هل حدث شيء ما؟
لا- الأمر كلهُ مكتوب على وجهكِ-
لقد سألتكِ سؤال ألن تُـجيبي؟
!"آنسة، "أيون
"مرحباً أيها المدير "كانغ
هل أعجَـبك؟
هل تَـمُرّي بوقت صعب؟
لا، أبداً ليس هناك ما هو صعب في عملي
بالمناسبة، أنت لديك "تابلت" أليس كذلك؟
إنهُ غطاء لهُ
لقد صنعتهُ ولكن إذا كان لا بأس معك، يمكنك إستخدامهُ
هذه أول مرة أقوم بِــ صُـنع واحد لذا، ليس جيد جداً
هل لا بأس إذا قبلت بهِ؟
بالطبع، إذا لم يُـعجبك لا تقلق على عدم إستخدامك لهُ
سوف أذهب إذاً
!هذا المال مهم لنا- هل تتوقع أننا سوف ندعهُ فحسب؟-
نحن لن نغادر! على الأقل حتى !نحصل على إيجار المقدم الذي دفعناه
!الخطوات يجب أن تؤخذ لِــتُساعدنا أيضاً- !هذا غير صحيح! هذا غير عادل-
أنا آسف على حدوث هذا لكم جميعاً
ولكن المحلات تمّ عرضها للمزاد
الشيء الوحيد الذي يمكنكم فعلهُ هو أن تضعوا مجهود في المزاد
كيف سنفعل هذا إذا لم يكُـن لدينا المال لهذا؟
إذاً، هل ذهب مالنا كلهُ؟- !مَـحلِّي-
لا يهمُـني! كُـلّ ما نريدهُ !هو مال الإيداع
،مهما فعلتي ليس هناك أمل
!"أيها الرئيس "تشون !إقْـبِض على الرئيس "تشون" أرجوك
نحن مسؤلون حكوميين !لسنا مباحث
كيف سنقبض على رجل هارب؟
!يجب ان تُـساعدنا
!إفعل شيء ما- !ساعِـدنا-
أنا لم أستعِـيد كل ذكرياتي بعد
لقد جاء كل شيء لعقلي فجأة لقد شعرت كما لو أنني أُشَـاهِـد فيلم
طفلة تصرخ للمساعدة
و أيضاً، ذِكرَى وضعي حذاء لها
هل من الممكن أن يكون هناك مقتطفات للذكريات؟
حقيقة أنّ ذكرياتها ..أثارت
علامة جيدة في الواقع
"دو يونغ" مبروك
هل هناك وسائل أخرى لمساعدتنا؟
هناك تنويم مغناطيسي و العديد من العلاجات الأخرى
ولكن، أفضل حلّ هو أن ندع الأمر للطبيعة
إصْـبرُوا قليلاً و سوف تكون هناك نتائج قريباً
يا إلهي! هذا المال كلهُ !ذهب مع الريح
المحلّ كان هو الأمل !الوحيد للعيش
!أمّي، تَـوقّفي ألا يؤلمكِ حلقكِ؟
أنتِ تنوحي و تشتكي كل هذا الوقت منذ تركك للسوق
حسناً، سوف تشعر بالأمر !إذا عرفت شعوري
أمي، سوف أفعل أيّ شيء لأحصل على مال
لذا لا تقلقي، حسناً؟
سوف أحفر في الصخر وأقوم بعمل محل لكِ في "دونغ داي مون"، فقط إنتظري
و ماذا ستفعل؟
ماذا؟ تحفر في الصخر؟
!أنت تنتظر لتذهب للسجن
من الأفضل ألا تدخل !السجن مرةً أخرى
وإلاّ أقسم أنني سوف أمحي إسمك من سجِـلّ عائلتنا
!يا إلهي
ماذا تفعلي هنا؟
!"أيون"... "أيون كيونغ هي"
أُدخُـلي
!أَسْرِعِي وَ أُدخُـلي... عزيزي
!عزيزي
كما تَـريْ لم يتغيّر شيء
رُبّـما هذا غريب بالنسبة لكِ بما أنكِ معتادة على الأشياء الدقيقة
لا يبدو أنكِ عائدة للتوّ من المطار
متى عُدتي؟
ما هذا؟
لِمَ كُـلّ هذا؟
يمكنكم إستخدام هذا المال لإرجاع المحل
كيف عرفتي؟
هل أخبرَتـكِ "جونغ سو"؟
أرأيتي "جونغ سو" أيضاً؟
الجميع كان يعرف أنكِ هنا ما عدا أنا؟- !إخرس-
هذا غير مهم !لذا، إخْرس
أمي! "كيونغ هي" تستصغِـرُني !لأنكِ تتحدثي هكذا معي
ليس هناك حاجة لِـفعل هذا
إذا كان غير كافي، يمكنني أن أُحضِر المزيد- !لقد قلت لا نحتاج إليهِ-
كل هذا المال لكِ؟
فَـكِّرُوا بالأمر وكأنهُ تعويض عن السبعة عشر سنة الماضية
إذاً أنتِ تستعملي هذا كوسيله للإنهاء؟ هل هذا هو الأمر؟
وسيلة للإنهاء؟ ما الذي تتحدث عنهُ؟
هذا كان قاسي إنها تُـحاول مساعدتنا فحسب
سوف نهتم بأمورنا الخاصة
أنتِ تبرأتِ من والداكِ لتعيشي الحياة التي تُـريدِيها
كيف تجرؤي على المجيئ هنا ! وتُـشفقي علينا
!عزيزي- أبي-
!عزيزي
لا تأخذي الأمر على قلبكِ
ليس من السهل على والد أن يأخذ مال من إبنته
على أيّ حال، شكراً
يُقال أنه في نهاية كل نفق مُـظلم هناك ضوء
أنتِ هذا الضوء بالنسبة لنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.العشاء على وَشك الإنتهاء كُـلِي البعض قبل مغادرتك
كيونغ هي"، من فضلكِ تناولي العشاء" معنا قبل الرحيل
.لديّ عمل كثير لأقوم بهِ- هل تعيشي وحدكِ؟-
.هذا منزلكِ لماذا تعيشي وحدكِ؟
هذه الوغدة، إنها مازالت تَـحتقِـرُني
كيف حصلت على كل هذا المال؟
"لا تقلقي "جونغ سو
لقد توسّـلتُ إليها كثيراً أن تترك الشركة
أنتِ تعرفي أنّها لا يمكنها أن تقول "لا" لي أبداً
سوف أذهب الآن
مرحباً، أبي
لقد غادرتُ للتوّ
نعم، أبي
لِــنقُوم بعمل حفلة
نَـخبُ إسترجاع ذاكرتكِ
مبروك، أمي- إنها شظايا فقط-
شكراً لكِ- شكراً، عزيزي-
هل تتذكّـرِي ما قالهُ الطبيب "كانغ"؟
سوف تستعيدي الذاكرة خطوة بخطوة
سوف تستعيدي ذاكرتكِ سريعاً
مبروك، أمي- شكراً-
حسناً جميعاً، لنذهب للغذاء
هناك مَـحلّ للباستا جديد في أول الشارع أعتقدُ أنهُ جيد
،سوف أذهب أيضاً الغذاء على حسابي
!شكراً لكِ
لنذهب- نعم-
بالمناسبة، أيتها المديرة "جو"؟
ماذا عن عرض التصاميم المختلفة؟
آنسة "أيون" سوف تقوم بهِ
مازال لديها إلى صباح الغد لتقدمها
هل سيمكنك فِـعل هذا؟- نعم، سوف أتمكّن من القيام بهِ في وقتها-
يا إلهي، أنا أريد أن آراه بعد الظهر
هناك ما أريد التحقّـق منهُ
آسفة، من الواضح أنّ المديرة تريد أن تراه في وقت قريب
إذاً، إذهبوا بدوني و سوف أُكمِـلهُ على وقت عودتكم
حقاً؟ "آسفة، آنسة "أيون
،المرّة القادمة دعينا نتناول الغداء معاً
لا بأس إستمتعوا بالغداء جميعاً
لنذهب- هـيّـا-
...هذا
لقد أعْـجَـبنِـي حقاً
عندما أُفَــكِّر بالأمر، أتذكر أنني لم أقول شُـكراً لكِ
شكراً لكِ- على الرّحب و السِّعة-
.أنا سعيدة لمعرفتي أنها أعجبتك أَسْرِع من فضلك
سوف أُحضِر لَـكِ شيء في العودة ماذا تريدي؟
،آوه، لا! لا تقلق سوف أعتني بغدائي الخاص
حظ سعيد إذاً
"أيتها المديرة "كيم- لنذهب معاً-
!"أيها المدير "دو- هل تناولت الغداء بعد-
،نحنُ ذاهبين لِــ محلّ الباستا الجديد لتناول الغداء يجبُ أن تأتي معنا
إذهبوا بدوني- هيّـا، لنذهب-
أنت غادرت أولاً في حفلة إجتماعنا الأول !لذا، إدفَـع
!لنذهب- !لنذهب-
لنذهب سريعاً- أنا أعرفُ ما أُريد بالفعل-
"يبدو أنّ الغداء على حساب المدير "جو- "أنا أثق بالمدير "جو-
ماذا أُريد؟
يبدو أنّـهُ هناك شخص مفقود
أنا لا يُـمكنني تَـذكّر مَن مفقود أيضاً
الآنسة "أيون" كان لديها شيء تعتني بهِ، لذا لم تستطع المجيئ
"أيون جونغ سو"
أيها المدير "جو"، أيُـمكنني أن أسألك سؤال؟
...عندما كُـنّـا في حفلة تجمعّـنا الأول
مَن كانت هذه المرأة؟ حبيبتك؟
.آوه، هذه المرأة
الشيء الوحيد الأكيد الذي يمكنني ...إخبارك بهِ هو
أنّـها بالتأكيد ليست حبيبتي
ولكن، هذه السيّدة جَـريت و هي تبكي ...وأنت كُـنت تلاحقها
أيها المدير "كانغ"، هل إشْـتَـريت غِـطاء "التابلت" هذا؟
إنّــهُ هدية
إنّــهُ مُميز، أليس كذلك؟- هل يُـمكنني إلقاء نظرة؟-
يا إلهي! ما ماركـتهُ؟
إنهُ ليس ماركة أبداً الشخص الذي قام بإعطائي إيّـاه هو من صنعهُ
لقد سمعتُ أنّ غطاءات "التابلت" مشهورة بين الرجال
يبدو أنّـهُ يُستعمل كَــ أكسِسوار مؤخراً
هذه ستكون فكرة جيدة لنفكر بها "لمشروع "لونا
ألا تعتقد هذا؟
لقد كُـنتُ أُفَــكِّر بنفس الشيء
لنقوم بِــ التّرويج لهذا
إنهُ وقت الغداء ألا يمكننا ألا نتحدث عن العمل؟
أنت تعرف أننا لم نطلب بعد؟- !أعرف-
أنا جائعة جداً- !أعرف-
!هذه الصلصة لذيذة- !و الجمبري أيضاً-
أيها المدير "دو"، من الواضح أنّــهُ لم يعجبك الطعام
الباستا هنا ليست جيدة جداً- حقاً؟-
لقد كُـنتُ أعتقد أنّ الباستا جيدة هنا
إذاً، لماذا لا تطلب الحلوى بدلاً منها
أنا آسف، ولكن يبدو أنّ الجميع سيأكل الحلوى بدوني
لديّ موعد آخر يجب أن أذهب إليهِ
هل تَـدفع لي؟
أنا لا يُـمكنني أن أُصَـدّق أنكِ أعطيتي الغلاف لشخص آخر
أنا جائعة
أنت أخَـفْـتَـنِي- مازال أمامكِ حتى صباح الغد-
معذرة؟ ما هو؟- غِـطاء التابلت-
أنا أريدهُ غداً صباحاً
هذا مستحيل أسرع وقت يُـمكنني الخروج بهِ هو الساعة 6
ألا يمكنني إعطائه لك عطلة الأسبوع هذه؟- لا-
أنا أريدهُ غداً صباحاً على مكتبي
"أيها المدير "دو
!"أيها المدير "دو
يا لهُ من وغد
مَن هُـو الوغد؟
آوه، لا شيء
لقد أحضرتُ لكِ "بانيني" بدلاً من الباستا
إنهُ سندويتش إيطالي
لقد كنت سآكُـل شيء بسيط
لهذا أحضرتهُ
أين الجميع؟
إنهما يتناولوا القهوة وأنا لديّ عمل
حقيقة، كيف يكون هناك شخصان مختلفان تماماً مثل الليل و النهار
إنشاء فرع؟
الآن، من المُـبكّر أن يقوم إبرامهُ ولكن هذا ما أتوقّـعهُ
..."منذ وقت مجيئ المدير "دو
الرئيس يحاول أن يقوم بتفريع مشروع لونا" في شركته الخاصة"
مِمّـا يعني أنّــهُ ينوي أن يُـحولّـه إلى شركة قابضة
و "دو جين هو" سوف يكون المسؤول
،لذا، بعيداً عمّـا قُـمنا بتجميعه هذه هي الخُـطّــة
هذا لن يحدث- أجل-
مجلس المُـدراء الآخرين يشعروا بنفس الشيء
شركة "شينهوا" لم تَـكُن لِــتصِل إلى ما هي عليه الآن إذا لم تكُن موجود سيّدي
يجب ألا يكون هناك أيّ أحكام حتى الآن
...عندما يكونوا مستعدين تماماً
و هناك نوايا لِــ وراثة ...حقوق الإدارة
يجب أن نخطط جيداً حتى يأتي هذا الوقت
مهما فعلوا لا تقوم بإظهار إستجابة حادة
،إذا كانوا يريدونا أن نتجاهلهم إذاً، هذا ما سنفعلهُ
إنهُ ليس صعب أبداً
يوون سوك"، أنا آسف على فعلي هذا" "لك و لــ "جين هو
ولكنني لا يمكنني السكوت فحسب
بالنسبة لك، شركة "شينهوا" تتوارثها الأجيال
...بالنسبة لي، شركة "شينهوا" هي
آجاشي
أنا لم أعلم أنّ اليوم عيد ميلاد والدتك
ماذا عنك، آجاشي؟
أحياناً، أُحِـبّ المجيئ هنا عندما يكون هناك الكثير يدور في عقلي
ماذا عن اليوم؟ هل وجدت إجابة؟
والدك لم يُـعطِيني إجابة أبداً على مشاكلي
إذا كان هناك شيء، فإنهُ ينتظرني أن أعرف وحدي
أنت محظوظ، آجاشي
أنت لديك ذكريات لـِـتنظرُ إليها لوالدي
والدايّ تُـوفـيَّـا وأنا في سن السابعة
ربما لأنني كنت صغير جداً ولكنني لا يمكنني تذكّرهم حقاً
صراحةً، بدلاً من أن ...أشتاق لهم
الأمر يبدو أكثر من شعوري بغيابهم
ما هذا الذي على مكتبي؟
إنهُ من موظفة مشروع لونا "أيون جونغ سو"
شكراً لكِ- نعم سيدي-
!أتمنى أن أُعْـجِـبُـك حقاً
إنهُ ليس بهذه السهولة
ما هذا؟ إنّـهُ مغلق مرةً أخرى؟
بيانات البحث !فوضى تامة
كيف سنكون قادرين على إطلاق علامة !تجارية جديدة بعدم الكفاءة هذه
.لقد كُـنتُ أتوقّـع أكثر منكِ !هذا إحراج
أنا آسفة، كان يجب أن أنظُـر بهِ أولاً
لا، هذه غلطتي
سوف أقوم بعمله مرّةً أخرى قبل الإجتماع القادم
ليس كل الموظفين بعمل جزئي مثل يعضهم
هذا ليس مثل موقف تشغيل المصنع
كل موقف يعتمد على الشخص
يجب أن تُـقرري ما إذا كان هذا الموقع يملكهُ الشخص الصحيح أو لا
يا لـهُ من جوّ مِـثالي في يوم صيفي حارّ
"أنا آسفة، أيتها المديرة "جو
أنا لا أريد إعتذارك قومي بهِ مرّةً أخرى
نعم
،ولكن بالنسبة للقائمة التي أعطيتِـني إيّـاها لقد فعلتُ ما طلبتي مني
أنا لا أفهم لماذا هناك فقدان في ملف التقرير
"أنا لا أفهمكِ، آنسة "أيون
معذرة؟- هذا حدث في المقابلة أيضاً-
عندما إخـتَـفت العيّـنات فجأة
حسناً، لنقول أنكِ مُحقة
إنها مازالت غلطتكِ
حتى لو كانت أوراقكِ جيّدة
حتى لو كانت بيانات الأبحاث ممتازة هل تعرفي لماذا؟
لأنكِ فشلتي في أن تقومي بالأمر "بطريقة صحيحة أنسة "أيون
نعم، أنا آسفة
لِمَ؟
لِمَ لا؟
.إبنتنا ذكية و ناجحة لِمَ لا يمكننا القبول بهِ؟
ألا تشعُري بالخجل؟
إذا هل عليّ أن أشعر بالخجل من أن آخذ مال من إبتني؟
أتعتقدي أنّ "كيونغ هي" ذهبت لأمريكا لأنها كانت مميزة؟
!لقد أرسلناها بسبب غبائنا
هل من السهل لكِ أن تَـقبلي هذا المال؟
صراحة، أنا لا يَـهُمني إذا كان لديّ شعور بالخجل أم لا
ليس لدينا طريقة لإسترجاع مال الإيجار المُقدم
بدون ذِكر كيف سنعيش الآن
أشعُر كأننا كسبنا اليانصيب بهذا المال
لقد كنا نعيش جيداً جداً قبل أن نحصل على المحل
يمكننا أن نأخذ الطلبات و نقوم بتوصيلها كما فعلنا بالسابق
هل العيش بالنسبة لكي يعني ألا نتضوّر جوعاً؟
أخذ الطلبات ليس كما كان بالسابق
.إنهم جميعاً من الصين الآن إنهُ مستحيل
!سوف لن نتمكن من أن نقوم بالطلبات
غادِري إذاً! خُـذي هذا المال و إفعلي ما تريدي
ألا تعتقد أنني سأفعل هذا؟
أنا أكره أن يكون عليّ أن ألعب هذه الألعاب الصبيانية معكِ
لذا، أَسْرِعِي و إستسلمي
أنتِ كُـنتِ مُـستيقظة طوال الليل تفعلي شيء ما و تعودي للمنزل متأخراً من العمل
.لا يمكنكِ أن تعملي كل يوم .إستريحي لبعض الوقت
هل تعتقدي أنكِ فتاة خارقة؟
بالطبع أنا فتاة خارقة الآن في خدمتك
لا يهم
.سيّدتي، هذه جاءت للتوّ- سوف نعطيكِ خصم جيد-
هذا جلد طبيعي حقيقي- إلقي نظرة-
بالمناسبة، أليس هناك أيّ فرصة لإرجاع مال الإيجار؟
أنا أعرف كيف تشعري، أنا لا أُصَـدّق كيف وصلنا لهذا
آوه، إنتظري أنتِ كنتِ تعرفي أن "كيونغ هي" في كوريا
،"نعم أعرف. "كيونغ هو كيف عرفت؟
لقد أتت للمنزل
كيونغ هي"؟"
ولكنها تتصرّف بغرابة
لقد أعْـطَـتنا مال لنفتح محل آخر
من أين حَـصلَت على هذا المال؟
لقد تَـغيَّرت كثيراً
.أعتقد أنّ لديها منزل وحدها إنها لم تُـشغل بالها حتى بالمجيئ للمنزل
لقد بَـدت وكأنها مليون دولار
النجاح شيء جيد
"مرحباً "بيونغ جون
حقاً؟
لا يمكنني، أنا أعمل
حقاً؟
حسناً إذاً
"يـــا، "جونغ سو
سوف أعود بعد ساعة
ماذا؟
حقيقةً، أنا أتمنى أن لا أراك تتحدث مع "بيونغ جون" مرّةً أخرى
الأمر ليس هكذا
نحن لم نرى بعضنا البعض لوقت طويل سوف ألقي عليهِ التحيّــة فحسب
،على أيّ حال، إذا قمت بعمل مشاكل مرةً أخرى لا تقلق نفسك حتى برؤيتي
حسناً، حسناً يا إلهي، أنتِ مخيفة
هاي، لا تكوني سخيفة
لديّ مال
إذا حَـاول "بيونغ جون" فِـعل شيء سيئ، إنهي الأمر فوراً
كُن لطيف فحسب، إدفع ثمن المشروب و عُد فوراً
حسناً، لقد فهمت
أراكِ لاحقاً
!من فضلكم تعالوا لـِـتروا منتجاتنا !لا يُـمكنكم مقاومة الأسعار
هل تعجبكِ هذه؟- نعم-
هل تريدِيها في شنطة؟- نعم-
هاكِ
شكراً لكِ
هل تُـخطّطي لإعطائها كهدية؟
هل هذه مَـا تُـعجبكِ؟ !عظيم
ألا يُـعجبُـك اللون؟- يُـعجبني-
هل هذه ما تُـريدِيها؟
!شكراً لكِ !تعالي مرّةً أخرى
.واو، يا لهُ من يوم لقد بِـعْتُ الكثير اليوم
من فضلكِ، توقَـفِّي و إلقي نظرة على الحقائب
واو، الوقت يطيرُ حقاً
!مرحباً
أُنظُـري من فضلك
"المدير "كانغ
هل هناك شيء مُـحدّد تبحثي عنهُ؟
.شيء يُـمكنني وضع الكتاب المقدس بداخله ليس كبير جداً ولا صغير
...لنرى ماذا عن هذه؟
يمكنكِ وضع هاتفكِ المحمول في الخلف أيضاً
ويمكنكِ مسكها بيدكِ أيضاً
يا إلهي، إنها جميلة جداً- أعتقد هذا أيضاً-
أنا مبهورة، هذه ما يُـعجبني- شكراً لكِ-
ولكن كم ثمنها؟
.هذه غالية بعض الشيء إنها 53 ألف وون
هذه غالية
لأجلكِ بــ 50 ألف وون فقط- شكراً لكِ-
!شكراً لك
هاكِ- شكراً لك-
شكراً لكِ- شكراً لكِ! أرجوكِ، تعالي مرّةً أخرى-
أيّـها المدير "كانغ"، ما الذي أحْضَرك هنا؟
هل قُـمتِي ببيع الكثير اليوم؟
نعم
،ليس عليك أن تَـتجاهلني فقط لأنني أعمل في الشوارع
مَن؟ أنا؟
.أنت رفضت طلبي بأن أشتري لك عشاء المثلجات الرّخيصة هي طلبك
عندما كُـنت في "أمريكا" هل تعرفي ما أكثر شيء كُـنت أُريدُه؟
حساء عظام البقر و هذا النوع من المثلجات
ألم تتمكن من أكل كل هذا في محلات كوريا بأمريكا؟
أين كنت تعيش في أمريكا؟
"مانهاتن"
حقاً؟
لماذا؟
إذاً هل تعرف شارع 89 الغربي؟
نعم، لقد كُـنتُ أعيش في هذا الشارع
هل كنت تعيش هناك حقاً؟
نعم
بجانب محطة القطار 'شارع 89 الغربي في 'مانهاتن
لخمسة أعوام
هل كنتِ تعرفي أيّ شخص يعيش هناك؟
منذ وقت طويل شخص ما أعطاني عنوان لشخص يعيش هناك
لقد كُـنت أُرسِـل خطابات لهم
حتى ليومنا هذا؟- لا-
لقد كنت أُرسِـلها لهم لأكثر من عشر أعوام ولكنني لم أحصل على ردّ
ثُـم عرفتُ لاحقاً أنّ العنوان كان خاطئ
ولكنكِ، كنتِ ترسلي الخطابات لعشرة أعوام؟
لقد كُـنتُ أُرسلها لأكثر إمرأه أحبّها بعد أمي
ولكن، كيف تُـواصِلي إرسالها لعشرة أعوام بدون أن يأتيكِ رد؟
كيف عرفتي أنّـهُ كان عنوان خاطئ؟
الشخص الذي كان يعيش هناك أعادهم لي
لقد قال أنّ المالك السابق لم يهتم حتى لأن يقرأهم لذا أنا أُرسِـلهم مرّةً أخرى
لذا أعاد إرسال كل الخطابات ليّ
وكان كوري أيضاً
ماذا كان عنوان المُرسل إليه؟
هل تتذكّـريه؟
آنسة "أيون"، أنتِ كنتِ من تُـرسلي كل هذه الخطابات؟
لا يُـمكنني تصديق هذا
...إذاً الطّرد الذي تَسلّمتهُ
!يا إلهي، هذا مُذهل
هذا الشيء يحدُث نادراً بالأفلام و القصص أيضاً
.لا أُصَـدّق أشعر أنني أحلُـم
أنتِ تعيشي بجانب نهر الــ 'هـان'، أليس كذلك؟
،عندما تسمعي رسالتي هذه من فضلكِ إرمِي هاتِفكِ هناك
آوه، إنتظري رميُ هذا الشيء السيئ سوف يُـلَوّث النهر
يجب أن تَـأخُذِيه لمتجر الخُردة
إذاً، أنتِ مازلتي لا تستطيعي أن تتصلي بها؟
نعم
أعتقد أنّ "أجوما" نَسِـيتني تماماً
هل أنتِ بخير؟
نعم
لقد لاحظتُ أنّـكِ تُـناديها دائماً "أجوما"
ألا تعرفي إسمها؟- بالطبع أعرفهُ-
أنا لا يمكنني نسيان إسمها أبداً
.لقد كُـنتُ صغيرة جداً وقتها ...'على الرغم من أنني كُـنتُ أناديها 'آجوما
بالنسبة لي، كان هناك 'آجوما' واحدة فقط في العالم
لقد إعتقدتُ أنهُ سيكون من الأفضل أن أُرسِـلهم هكذا
أعتقد أنّ الأمر بدء عندما كُـنت في الحضانة
عندها بدأت إستخدام إسمها ("السيّدة "وو")
أيها المدير "كانغ"، لماذا لا تشرب؟
آنسة "أيون"، سوف أكون السائق الخاص بكِ هذه الليلة
هل تعني هذا؟
إذاً، إذا كنت لا تمانع فسوف أشرب الكثير
[وجه وغد]
هل الهاتف أُغْـلِـق أم أنها تتجاهَـلُـني عمداً؟
الساعة 11 مساءاً
.سوف أنتظر لعشر دقائق فقط .بالضبط عشر دقائق
أنا بالمنزل هنا أرجوك، دعْـنِي آخُـذ هذا
سوف أفعل إذا وعَـدتِـيني
.دعِـيني أُسَـاعدُكِ مرّة أخرى الأسبوع القادم و بالمقابل إشتري لي حساء لحم البقر أو مثلجات
أيها المدير "كانغ"، مستحيل أن أفعل هذا
!يا لهُ من وغد- ...ما هذا بحقّ الجحيم-
.أنتِ بالتأكيد شعرتي بالخوف هل أنتِ بخير؟
نعم
لنذهب- أجل-
!"إنتظِر! أيّها المدير "دو
...!هذا الوغد! الفظّ ...أُقسِم أنّـنِي
!يا لهُ من وغد
"كيم سو هيون"
"دو جين هو"
"كانغ مين كي"
جونغ سو" هذه شجرتكِ" و هذه لي
هذه شجرة "جونغ سو" و هذه شجرة آجوما
هذه شجرة "جونغ سو" و ...هذه شجرة آجوما
لمدة 50 عام كانت شركة "شينهوا" الأولى في مجالها
"وأيضاً بالعلاوة على ماركة "لونا
نتمنى أن تكون جزء من مجموعة الأزياء
هذا تقرير لـمفهوم 'أناقة الشباب" لماركة 'لونا"
أيتها المديرة "كيم"، مُـبادرتكِ لهذا المفهوم مثيرة للإعجاب
.أنت بالتأكيد فخور بإبنتك .لابُـدّ أنها تقوم بإستطلاع طوال الوقت
أنت تُـغازلني
في نهاية المطاف إذا لم تكُن هناك مساعدة شركة "شينهوا" لن تكن لتكون مُجدية
شكراً لكِ
شكراً على المجيئ
أتمنى أن تُـصبح شريك عمل "جيّـد مع المديرة "كيم
و سوف أكون سعيد إذا أصبح أكثر من ذلك
نعم، أمي
"سو هيون"- أمي... ما الأمر؟-
ما هي شجرة "جونغ سو" و شجرة آجوما؟
معذرة؟
"جونغ سو"
إنها بشأن الكوخ في "يون جونغ دو"
هل تعني كوخ أجوما؟
هل كانت هناك شجرة؟
أنا غير متأكدة ولكن هناك شجرة بعد الجِسر
أيون كيونغ هي"، لا تخافي" سوف تَـجِديهَـا
شجرة "جونغ سو" و شجرة آجوما
نعم، أمي
!سو هيون"، لقد وجدتُـها"
شجرة "جونغ سو" و شجرة آجوما !لقد وجدتُـها
!أنا أستعيدُ ذاكرتي كُـلّـها ببطء
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة تدقيق وإنتاج ورفع : أمـــيرة
لقد إشتراهُ لكِ- لماذا؟ لِمَ؟-
الرئيس "دو" مُـهتم بكِ- مستحيل-
مَن هذه؟
عزيزي، "سو هيون" تتصرّف بغرابة
لقد أحْضَـرتُ لها صورة لوالدتها ولكنها لم تتعرّف عليها
أنسة "أيون"، ألن تذهبي للمنزل؟
ماذا عنكِ آنسة "يوو"؟
!بالطبع سأعودُ للمنزل، وداعاً
التصميم الأساسي لِــ "لونا "تصميم "يو را
نوع الحقيبة و الخامات لا يمكن أن يكون صدفة
هل تقولي أنني سرقت تصميمك؟
ماذا لو كانت حقاً سرقـتهُ؟
إذا فسوف يتوجّـبُ علينا أن نَـدع الأمر
بما أننا في الخارج بالفعل هل علينا أن نأخذ منظر الليل؟
منظر الليل؟
"أيّـها المدير "دو